富士さんって、だれ？
今朝、たまちゃんが、雲について質問してきたときの会話で、私が、日本で一番高い富士山に登ると、雲が下に見えることがあるよ、というと、
ふじさん、ってだれ？
富士山という言葉をあまり聞かないから、わからなかったんだね。
こういうときには、日本語がぺらぺらでも、やっぱり、アメリカ生まれ・育ちだなと思う。
そういえば、私の知り合いの子供も、夏休みに日本に帰国して、小学校にも少し通って、友達がたくさんできた。そして、次の日、校門のところで待ち合わせて、また遊ぼう、ということになったらしいんだけれど、その子は、家に帰ってから、
おとうさん、こうもんって何？
アメリカには、校門ってないもんね。
たまちゃんも、日本の幼稚園に通って、日本の本やビデオを見たりしても、やっぱり日本と同じっていうわけにはいかないよね。